丑奴儿・采桑子

宋代 • 晁端礼

小庭数朵寒梅放，雪缀霜棱。
装点香英。
玉软琼娇两未胜。
佳人皓腕争攀取，插向壶冰。
素色相乘。
不羡高花万万层。

译文：

在小小的庭院里，有几朵寒梅绽放了，那花瓣上好似点缀着雪花，结着霜棱。这些寒梅装点着美丽的花朵，那娇软如玉、洁白似琼的模样，实在难分高下。

有位佳人伸出洁白如玉的手腕，争着去攀折寒梅，然后把它插在那如冰般晶莹的壶中。寒梅的素色与壶相互映衬，如此美景，让佳人都不再羡慕那高高枝头上层层叠叠的花朵了。