小重山

宋代 • 晁端礼

朱户深深小洞房。
曲屏龟甲样，画潇湘。
纱轻蓝嫩镂牙床。
人如玉，一见已心凉。
午枕梦悠扬。
流莺声唤觉，日犹长。
几回烟断玉炉香。
庭花影，不肯上东廊。

译文：

在那朱红色大门重重叠叠、幽深静谧的小洞房里，房间里有一面曲折的屏风，上面绘着龟甲一样的图案，还画着美丽的潇湘山水。轻纱质地轻柔，颜色浅蓝鲜嫩，装饰在精美的镂花牙床上。床上躺着的人儿就像美玉一样纯洁动人，可我一见到她，心里却莫名涌起一阵凉意。

中午我靠在枕头上，做起了悠悠扬扬的美梦。可那流莺清脆的啼鸣声把我从梦中唤醒，睁眼一看，才发现这白昼还那么漫长。香炉里的香几次燃尽熄灭，我却浑然不觉。庭院里花儿的影子缓缓移动，却怎么也不肯移到东边的走廊上去。