雨霖铃

宋代 • 晁端礼

槐阴添绿。
雨馀花落，酒病相续。
闲寻双杏凝伫，池塘暖、鸳鸯浴。
却向窗昼卧，正春睡难足。
叹好梦、一一无凭，帐掩金花座凝目。
当时共赏移红烛。
向花间、小饮杯盘促。
蔷薇花下曾记，双凤带、索题诗曲。
别后厌厌，应是香肌，瘦减罗幅。
问燕子、不肯传情，甚入华堂宿。

译文：

槐树的树荫变得更加浓密翠绿。雨后，花朵纷纷飘落，我因饮酒不适而身体欠佳，这种状态接连不断。我闲来无事，便去寻觅那成双的杏树，久久地伫立凝望，只见池塘水暖，鸳鸯在水中欢快地嬉戏。

之后我回到窗前躺卧休息，正值春日，困意绵绵，怎么睡都睡不够。可叹那些美好的梦境，一个接一个地毫无凭据，就这么消散了。我拉上绣着金花的帐幕，静静地凝视着前方，陷入沉思。

曾记得当时，我们一同在花丛中欣赏美景，还移动红烛来增添情趣。在花丛间，我们小酌美酒，杯盘传递得十分急促，充满了欢乐的氛围。蔷薇花下的情景至今仍历历在目，你还解下双凤带，要求我为你题写诗词。

自从分别以后，我猜想你一定是精神萎靡不振，那芬芳的肌肤想必也已消瘦，连罗衣都显得宽松了。我想问一问那燕子，你为何不肯为我传递相思之情，却偏偏要飞入华丽的厅堂栖息呢？