清平乐

宋代 • 晁端礼

娇羞未惯。
长是低花面。
笑里爱将红袖掩。
遮却双双笑靥。
早来帘下逢伊。
怪生频整衫儿。
元是那回欢会，齿痕犹在凝脂。

译文：

这位姑娘十分娇羞，还不太习惯与异性相处，总是低着头，将脸庞藏在低垂的花容之下。她在欢笑的时候，喜欢用红色的衣袖遮挡自己的脸，把那一对可爱的笑靥都遮住了。

清晨时分，我在帘子下面遇见了她。我觉得奇怪，她怎么老是频繁地整理自己的衣衫。后来才明白，原来是上一回我们欢会时留下的痕迹，那齿印还清晰地印在她洁白如凝脂般的肌肤上呢。