渔家傲

宋代 • 朱服

小雨廉纤风细细。
万家杨柳轻烟里。
恋树湿花飞不起。
愁无比。
和春付与西流水。
九十光阴能有几。
金龟解尽留无计。
寄语东城沽酒市。
拼一醉。
而今乐事他年泪。

译文：

细细的小雨如丝般细密地飘洒着，微风也轻柔地吹拂着。千家万户周围的杨柳，都笼罩在那淡淡的如烟雾气之中。那些眷恋着树枝的湿漉漉的花朵，被雨水打湿后根本飞不起来。这景象让人心中涌起无尽的哀愁，只能将这满怀的愁绪，连同这即将逝去的春光一起，交付给那向西流淌的河水。

这春天九十天的美好时光，又能剩下多少呢？就算我解下身上的金龟去换酒来试图留住这春光，也是毫无办法。我想对东城那卖酒的地方说一声，让我痛痛快快地大醉一场吧。要知道，如今这些让人欢乐的事情，在将来回忆起来，也只会化作伤心的泪水啊。