醉落魄・一斛珠

宋代 • 哑女

风波未息。
虚名浮利终无益。
不如早去备蓑笠。
高卧烟霞，千古企难及。
君今既已装行色。
定应雁塔题名籍。
他年若到南雄驿。
玉石休分，徒累卞和泣。

译文：

这世间的风波还没有平息，那些虚浮的名声和利益终究是没有益处的。还不如早早地准备好蓑衣和斗笠，去归隐山林，在烟霞缭绕的地方高枕而卧，过这样的生活，自古以来就是很多人难以企及的境界。

你如今既然已经收拾好行装准备去求取功名了，想必一定能够在科举中高中，名字被刻在雁塔之上。只是到了将来，如果你到了南雄驿那个地方，面对是非黑白、好坏善恶，可千万别像卞和那样去分辨玉石的真伪了，不然只会白白让自己像卞和一样伤心哭泣。