雨中花・夜行船

宋代 • 秦观

指点虚无征路，醉乘斑虬，远访西极。
正天风吹落，满空寒白。
玉女明星迎笑，何苦自淹尘域。
正火轮飞上，雾卷烟开，洞观金碧。
重重观阁，横枕鳌峰，水面倒衔苍石。
随处有、奇香幽火，杳然难测。
好是蟠桃熟后，阿环偷报消息。
在青天碧海，一枝难遇，占取春色。

译文：

诗人用手指向那缥缈虚幻的远行之路，带着几分醉意跨上有斑纹的虬龙，向着西方极远之地奔去。此时，天风呼呼吹来，吹落了满空清冷皎洁的月光。

美丽的玉女和明星仙子微笑着前来迎接，她们问道：“你何苦要长久地困在这尘世之中呢？”此时，太阳如轮般升起，雾气像被卷走，云朵散开，眼前清晰地展现出金碧辉煌的景象。

层层叠叠的楼阁道观，横卧在像鳌鱼一样的山峰之上，苍色的石头倒影在水面之中。随处都能闻到奇异的香气，看到幽微的火光，一切都幽深难测。

正好赶上蟠桃成熟的时候，阿环偷偷地来报信。在这青天碧海之间，一枝蟠桃都很难遇到，谁要是得到了，就能独占那无尽的春色。