减字木兰花

宋代 • 秦观

天涯旧恨。
独自凄凉人不问。
欲见回肠。
断尽金炉小篆香。
黛峨长敛。
任是春风吹不展。
困倚危楼。
过尽飞鸿字字愁。

译文：

远在天涯，旧日的离恨始终萦绕心头。我独自一人，满心凄凉，却无人过问我的悲苦。想要知道我内心的愁肠百转吗？你看那金炉中燃尽的盘香，就如同我那被愁绪扯断的肝肠。

我紧蹙着眉头，那修长的眉峰一直紧锁着。哪怕春风轻柔吹拂，也无法舒展我紧皱的眉头。我困倦地倚靠在高楼之上，看着一群群大雁飞过，那排成字的雁阵，每一个“字”都仿佛写满了我的哀愁。