调笑令

宋代 • 秦观

心素。
与谁语。
始信别离情最苦。
兰舟欲解春江暮。
精爽随君归去。
异时携手重来处。
梦觉春风庭户。

译文：

我内心纯净真挚，这些心意又能和谁倾诉呢？直到如今，我才真切地相信，世间最苦的就是离别之情。

天色渐晚，江面上暮霭沉沉，那艘木兰舟就要解开缆绳出发了。我的精神和魂魄仿佛都要随着你一同离去。

想着日后我们还能携手重游此地，然而这也只能在梦里实现。当梦醒来，只有春风在庭院和门户间吹拂。