过秦楼

宋代 • 李甲

卖酒炉边，寻芳原上，乱花飞絮悠悠。
已蝶稀莺散，便拟把长绳、系日无由。
谩道草忘忧。
也徒将，酒解闲愁。
正江南春尽，行人千里，苹满汀洲。
有翠红径里，盈盈似簇，芳茵禊饮，时笑时讴。
当暖风迟景，任相将永日，烂熳狂游。
谁信盛狂中，有离情、忽到心头。
向尊前拟问，双燕来时，曾过秦楼。

译文：

在那卖酒的酒炉旁边，在那郊外的原野上寻觅着春日的芬芳，只见纷乱的花朵和飘飞的柳絮悠悠扬扬。如今蝴蝶渐渐稀少，黄莺也已散去，就算想要用长绳把太阳系住，让时光停留，也是没有办法做到的。
虽说人们常说萱草能让人忘却忧愁，可这也不过是徒然，即便饮酒也只能暂且缓解这无端的闲愁。此时江南的春天已经快要结束了，远行的人在千里之外，水中的苹草长满了小洲。
曾经在那翠绿嫣红的小路上，佳人如盈盈花朵般簇拥在一起，在如茵的草地上举行禊饮之礼，时而欢笑，时而歌唱。在那温暖的春风和迟迟的日光里，大家相互陪伴着度过一整天，尽情地、肆意地游玩。
谁能想到在这极度的狂欢之中，离别的愁绪忽然涌上心头。我对着面前的酒杯，心里想着，当双燕归来的时候，可曾飞过那女子居住的秦楼呢。