幔卷绸・慢卷绸

宋代 • 李甲

绝羽沈鳞，埋花葬玉，杳杳悲前事。
对一盏寒灯，数点流萤，悄悄画屏，巫山十二。
蕣脸星眸，蕙情兰性，一旦成流水。
便纵有、甘泉妙手，洪都方士何济。
香闺宝砌。
临妆处，迤逦苔痕翠。
更不忍看伊，绣残鸳侣，而今尚有，啼红粉渍。
好梦不来，断云飞去，黯黯情无际。
谩饮尽香醪，奈向愁肠，消遣无计。

译文：

那些书信音信如同断绝了的飞鸟、沉落的游鱼，再也没有消息，曾经的佳人就像被埋葬的花朵美玉一般逝去，过去的事情就这样在无尽的幽远中让人悲叹。

我对着一盏散发着寒意的孤灯，看着几点飞来飞去的萤火虫，安静无声中，目光落在画屏上，那画着巫山十二峰的画面映入眼帘。

她有着像木槿花一样娇艳的面容、星星般明亮的眼眸，有着如蕙草般的深情、兰花般的品性，可如今一切都像流水一样消逝不见。即便有像能为汉武帝描绘李夫人容貌的画师那样的妙手，或是像能为唐玄宗寻找杨贵妃魂魄的洪都方士，又有什么用呢？

那曾经她居住的香闺和精美的台阶，在她梳妆的地方，青苔已经蔓延生长，翠色一片。我更不忍心去看她刺绣未完成的鸳鸯伴侣图案，到现在上面还有她哭泣时留下的脂粉痕迹。

美好的梦境不再到来，她就像那飘散的云朵一样离去，我的心情一片黯淡，没有边际。

我徒然地喝光了香醇的美酒，无奈这愁肠百结，根本没有办法消遣排解啊。