满庭芳

宋代 • 赵令畤

玉枕生凉，金缸传晓，败叶飞破清秋。
雨馀翻浪，渺渺阻行舟。
暂系汀洲侧畔，风夜起、荻叶添愁。
银屏远，龙香渐尽，还是梦扬州。
更筹。
何太永，当年情事，今日堪酬。
最苦恨红楼，笑我飘浮。
为寄相思细字，教字字、愁蹙眉头。
凄凉久，渔人唱晓，随月过横沟。

译文：

玉制的枕头让人感觉阵阵凉意，灯盏里的油快燃尽，灯光传递着破晓的讯息，凋零的树叶飘落，划破了这清冷的秋景。雨后江水翻涌着波浪，浩渺的水面阻碍了行舟的去路。只好暂时把船系在小洲的岸边，夜晚风起，荻草的叶子沙沙作响，更增添了满心的愁绪。那远方的屏风，熏炉里的龙涎香渐渐燃尽，恍惚间又梦回扬州。

那滴漏声啊，为何如此漫长。当年的美好情事，到如今也不知能否有个结果。最让人痛苦遗憾的是，红楼中的她一定在笑话我四处漂泊、居无定所。我想写封饱含相思的信给她，让每一个字都带着我紧锁眉头的忧愁。我已在这凄凉中度过了许久，清晨渔人唱起了歌谣，那歌声伴随着明月，飘过了横沟。