杵声齐・捣练子

宋代 • 贺铸

砧面莹，杵声齐。
捣就征衣泪墨题。
寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

译文：

捣衣的砧石表面光滑又洁净，捣衣棒有节奏地上下起落，声音整齐又响亮。思妇精心把征人的衣服捣好，饱含着泪水用笔墨在上面题写相思话语。

她想象着，这饱含深情的征衣寄到玉门关应该有万里之遥了吧，可她那远在边关的丈夫啊，却还在更西边的地方呢。