念离群・沁园春

宋代 • 贺铸

宫烛分烟，禁池开钥，凤城暮春。
向落花香里，澄波影外，笙歌迟日，罗绮芳尘。
载酒追游，联镳归晚，灯火平康寻梦云。
逢迎处，最多才自负，巧笑相亲。
离群。
客浣漳滨。
但惊见、来鸿归燕频。
念日边消耗，天涯怅望，楼台清晓，帘暮黄昏。
无限悲凉，不胜憔悴，断尽危肠销尽魂。
方年少，恨浮名误我，乐事输人。

译文：

皇宫中分发祭祀用过的烟火，皇家宫苑的池苑开启了门锁，京城已到了暮春时节。在那飘落的花瓣香气里，在清澈水波的倒影之外，春日里笙歌悠扬，衣着华丽的人们在香尘中游玩。大家带着美酒四处游玩，骑马并行很晚才归来，之后又到平康坊去寻访佳人。那些相逢的地方，佳人聪慧多才、十分自负，用娇美的笑容与我亲切相待。

如今我离开了旧日的人群，客居在漳水边。只惊异地看到来来去去的鸿雁和归巢的燕子频繁飞过。我挂念着朝廷中的消息，在天涯处惆怅远望，从清晨的楼台，一直到黄昏挂着帘子的屋内。心中满是无限的悲凉，身体十分憔悴，肝肠寸断、神魂销尽。我正当年少，却悔恨被浮名耽误，那些欢乐的事情都比不上别人。