宛溪柳・六么令

宋代 • 贺铸

梦云萧散，帘卷画堂晓。
残薰尽烛隐映，绮席金壶倒。
尘送行鞭袅袅。
醉指长安道。
波平天渺。
兰舟欲上，回首离愁满芳草。
已恨归期不早。
枉负狂年少。
无奈风月多情，此去应相笑。
心记新声缥缈。
翻是相思调。
明年春杪。
宛溪杨柳，依旧青青为谁好。

译文：

梦境就像那缥缈的云雾一样消散了，我卷起帘子，画堂迎来了清晨的曙光。室内残留的熏香已经燃尽，烛光也渐渐微弱地闪烁着，那华美的筵席上，酒壶已经被喝空而倾倒。

友人带着飞扬的尘土，挥动着送行的马鞭，身影渐渐远去。他带着醉意指着通往长安的道路。江波平静，天空辽远渺茫。我即将登上那兰舟远行，回首望去，满目的芳草似乎都弥漫着离别的哀愁。

我早已怨恨归期定得不够早，白白辜负了年少时的疏狂意气。无奈这清风明月如此多情，我这一去，它们应该会笑话我吧。我的心里还记着她那缥缈的歌声，可这歌声反而成了勾起我相思之情的曲调。

等到明年春末的时候，宛溪岸边的杨柳，依旧会青青翠翠，可这美好的景色又是为谁而存在呢？