伤春曲・满江红

宋代 • 贺铸

火禁初开，深深院、尽重帘箔。
人自起、翠衾寒梦，夜来风恶。
肠断残红和泪落。
半随经雨飘池角。
记采兰、携手曲江游，年时约。
芳物大，都如昨。
自怨别，疏行乐。
被无情双燕，短封难托。
谁念东阳销瘦骨。
更堪白纻衣衫薄。
向小窗、题满杏花笺，伤春作。

译文：

寒食节刚过，烟火禁令解除，深深的庭院里，重重的帘幕低垂着。我独自起身，翠绿的被子透着寒意，昨夜做着凄寒的梦，外面的风可真猛烈啊。看到那残败的花朵带着我的泪水纷纷落下，真让我肝肠寸断。这些落花大半随着雨水飘落到了池塘的角落。我还记得当年和你约定，携手去曲江之畔采兰花游玩的情景。

如今这美好的景物大多还和过去一样。自从和你离别后，我就很少去寻欢作乐了。那无情的双燕啊，也没办法帮我传递书信。有谁会怜惜我如今像沈约那样因相思而消瘦的身体呢？我身上单薄的白纻衣衫更难以抵御这春寒。我只能对着小窗，在杏花笺上写满文字，来抒发这伤春的情怀。