伴云来・天香

宋代 • 贺铸

烟络横林，山沈远照，逦迤黄昏钟鼓。
烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。
不眠思妇，齐应和、几声砧杵。
惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮。
当年酒狂自负。
谓东君、已春相付。
流浪征骖北道，客墙南浦。
幽恨无人晤语。
赖明月曾知旧游处。
好伴云来，还将梦去。

译文：

烟雾缠绕着横斜的树林，夕阳渐渐沉入远山，那黄昏的钟鼓声在连绵不断地回荡。烛光映照在窗帘和窗户上，蟋蟀声声好似在催促着织布机的梭子，它们一同在凄清的秋风秋露中苦苦煎熬。那些辗转难眠的思妇们，不约而同地应和着，传来几声捣衣的砧杵声。这声音惊动了漂泊天涯、身心疲惫的为官之人，猛然惊觉这一年的时光正匆匆走向暮秋。

当年我醉酒疏狂，十分自负，以为春天的主宰——东君，已经把大好春光交付给了我。可如今我却如那四处流浪的马，奔走在北方的道路上，又在南浦的客舍停留。心中的幽怨和遗憾，却没有一个人可以倾诉。幸好明月曾经知晓我旧日游玩的地方，希望它能伴着云朵前来，还能把我的梦一同带去那旧日时光。