凤求凰・声声慢

宋代 • 贺铸

园林幕翠，燕寝凝香。
华池缭绕飞廊。
坐按吴娃清丽，楚调圆长。
歌阑横流美眄，乍疑生、绮席辉光。
文园属意，玉觞交劝，宝色高张。
南薰难销幽恨，金徽上，殷勤彩凤求凰。
便许卷收行雨，不恋高唐。
东山胜游在眼，待纫阑、拮菊相将。
双栖安稳，五云溪是故乡。

译文：

园林中一片翠绿，就像被翠色的幕帐笼罩着，卧室里香气静静萦绕。华丽的水池周围环绕着曲折的游廊。

我安坐观赏，眼前吴地的歌女容貌清丽，唱起楚地的曲调，声音圆润悠长。一曲歌罢，她们眼波流转，顾盼生情，刹那间让人感觉仿佛这华丽的宴席都增添了耀眼的光彩。我就像司马相如一样动了心意，与她们相互举杯劝酒，宴会上的气氛热烈而欢畅。

然而，南风也难以消散我心中的幽恨，我在琴上弹奏起《凤求凰》的曲调，饱含着一片深情。她似乎领会了我的心意，答应与我相伴，不再留恋那虚幻的高唐之梦。

当年谢安在东山的快意游赏仿佛就在眼前，我期待着能与她一起，采摘兰草、菊花，相伴同行。此后我们能安稳地双宿双栖，那风景优美的五云溪就是我们的故乡。