醉琼枝・定风波
槛外雨波新涨，门前烟柳浑青。
寂寞文园淹卧久，推枕援琴涕自零。
无人著意听。
绪绪风披芸幌，锓锓月到萱庭。
长记合欢东管夜，与解香罗掩绣屏。
琼枝半醉醒。
译文：
栏杆外面，雨水让水波刚刚涨起，门前的烟柳全都一片青葱之色。我像司马相如那样在这寂寞的园子中卧病已久，推开枕头拿起琴，泪水不自觉地滑落。可没有人会留意倾听我的心声。
微风一缕缕地吹拂着书斋的帷幔，月光缓缓地洒落在种着萱草的庭院。我一直清晰地记得在东馆与她欢聚的那个夜晚，她为我解开香罗带，与我一同掩上绣屏。如今，我就像那半醉半醒的花枝一样，心中满是怅惘。