减字木兰花
多情多病。
万斛闲愁量有剩。
一顾倾城。
惟觉尊前笑不成。
探香幽径。
好住东风谁主领。
多谢流莺。
欲别频啼四五声。
译文：
我这人既多情又多愁多病，心里装着的闲愁啊，就算用万斛的容器来量，都还有剩余。
她啊，只需回头看一眼就能让众人倾倒，美得不可方物。可我坐在酒席前，面对这样的她，却怎么也笑不出来。
我独自一人到那散发着花香的幽静小路上漫步，东风轻轻吹拂，这美好的春光啊，到底由谁来主宰呢？
真得感谢那流连的黄莺，在我将要离开的时候，它接二连三地啼叫了好几声，仿佛也在为我的离别而伤感呢。