清平乐
炎天畏景。
午漏那堪永。
何苦相仍愁簿领。
短壑清溪牵兴。
瑶台月下曾逢。
何由却睹冰容。
一笑为驱烦暑，故人元是清风。
译文：
夏日炎炎，酷热的天气让人畏惧那似火的骄阳。这午时的时光，那滴漏的声音仿佛都在故意放慢，这漫长的时间真让人难以忍受。何苦还要不停地为那些公文簿册而发愁呢。那幽深的山谷、清澈的溪流，此时正牵引着我的游兴。
曾记得在那如仙境般的瑶台月下，我与你相逢。可如今，怎样才能再次见到你那如冰雪般清美的容颜呢。只要你展露一个笑容，就能驱走这恼人的炎热和烦闷。老友啊，你原本就如同那清凉的风，能让人心生快意。