清平乐

宋代 • 晁补之

寒风雁度。
声向千门去。
也到文闱校文处。
也到文君绣户。
背灯解带惊魂。
长安此夜秋声。
早是夜寒不寐，五更风雨无情。

译文：

寒冷的秋风中，大雁飞过。它们的鸣叫声向着千家万户传去。这雁鸣声也传到了科举考试评判文章的地方，仿佛在那里盘旋；也传到了佳人居住的精致绣房之中。

佳人背对着灯光，解开衣带，却被这雁鸣声惊到了心神。此刻长安的秋夜充满了这样的声音。本来就因为夜晚寒冷难以入眠，到了五更时分，又遭遇了无情的风雨。那风雨声更添了几分凄冷，让佳人的内心愈发愁苦不安。