调笑・调笑令
寸结。
肝肠切。
织锦机边音韵咽。
玉琴尘暗薰炉歇。
望尽床头秋月。
刀裁锦断诗可灭。
恨似连环难绝。
译文：
满心的愁绪纠结成寸寸的痛苦，肝肠仿佛被刀割一般剧痛。她在织锦机旁，织着回文诗锦，嘴里发出的声音带着无尽的呜咽。
那玉琴早已落满灰尘，香薰炉也早已熄灭，一片冷清的景象。她痴痴地望着床头的秋月，望了很久很久，似乎想从那月色中找到一丝慰藉。
她拿起刀，想要把织好的锦缎剪断，以为这样就能让心中写下的诗句也随之消失，让这份痛苦也烟消云散。可无奈心中的恨意就像连环一样，一环扣着一环，难以断绝啊。