洞仙歌

宋代 • 晁补之

青烟幂处，碧海飞金镜。
永夜闲阶卧桂影。
露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。
水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。
待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞倾尽。
更携取、胡床上南楼，看玉做人间，素秋千倾。

译文：

在那青烟笼罩之处，湛蓝的天空中一轮明月如金色的镜子般高高飞起。漫长的夜晚，寂静的台阶上横卧着桂树的影子。露水寒凉之时，数不清的寒蝉在零乱地鸣叫。京城离我如此遥远，只有通往蓝桥的路似乎还比较近。

水晶帘没有放下，云母屏风敞开着，清冷的月光洒在佳人脸上，淡化了她脸上的脂粉。我打算把这满目的明月清辉，都倒入酒杯之中，直到拂晓时分，与那美酒一同饮尽。

然后我还要携带着胡床登上南楼，去观赏这如玉一般的人间，整个大地都被素洁的秋光所笼罩。