木兰花・玉楼春

宋代 • 陈师道

阴阴云日江城晚。
小院回廊春已满。
谁教言语似鹂黄，深闭玉笼千万怨。
蓬莱易到人难见。
香火无凭空有愿。
不辞歌里断人肠，只怕有肠无处断。

译文：

天色阴沉，太阳被云层遮蔽，江城的傍晚来临了。小小的庭院和曲折的回廊，已然是春意盎然。不知是谁让她说话的声音像黄莺般婉转，却又把她深深关在华丽的笼子里，让她心中满是千万般的哀怨。

蓬莱仙山看似容易到达，可真正想见的人却难以见到。点上的香火毫无作用，空留下了美好的愿望。她并非害怕唱歌会让人肝肠寸断，只是怕自己即便有愁肠，也无处可断，因为那刻骨的相思早已让她柔肠寸断了。