南乡子
晴野下田收。
照影寒江落雁洲。
禅榻茶炉深闭阁，飕飕。
横雨旁风不到头。
登览却轻酬。
剩作新诗报答秋。
人意自阑花自好，休休。
今日看时蝶也愁。
译文：
在晴朗的田野上，人们正忙着下田收割庄稼。远处，寒江中的落雁洲倒映着天空的景色。我独自待在屋内，禅榻、茶炉相伴，门窗紧闭，只听见外面冷风飕飕作响。风雨再大，也侵袭不到我这一方小天地。
登上高处眺望秋景，觉得这美景无需太多付出就能尽情欣赏。我要多创作一些新诗来回应这美好的秋意。可如今，人的兴致已然阑珊，而花儿却依旧开得那么好。算了吧，就连蝴蝶看到这样的景象，似乎也满怀哀愁呢。