秋蕊香
帘幕疏疏风透。
一线香飘金兽。
朱阑倚遍黄昏后。
廊上月华如昼。
别离滋味浓于酒。
著人瘦。
此情不及墙东柳。
春色年年如旧。
译文：
细密的帘子被微风轻轻吹动，风透过帘子吹拂进来。兽形的香炉里，一缕香烟袅袅升起，缓缓飘散。
我独自倚靠在红色的栏杆上，从白天一直到黄昏都未曾离开。此时，回廊上洒满了皎洁的月光，把周围照得如同白昼一般明亮。
这离别的滋味啊，比烈酒还要浓烈，让我备受折磨，身形也日益消瘦。可我的这份深情，却比不上墙东边的柳树。柳树年年都能迎来生机勃勃的春天，依旧枝繁叶茂，而我的情感却只能在离别中煎熬，无法像柳树那样年年都有美好的光景重现。