玲珑四犯

宋代 • 周邦彦

秾李夭桃，是旧日潘郎，亲试春艳。
自别河阳，长负露房烟脸。
憔悴鬓点吴霜，念想梦魂飞乱。
叹画阑玉砌都换。
才始有缘重见。
夜深偷展香罗荐。
暗窗前、醉眠葱茜。
浮花浪蕊都相识，谁更曾抬眼。
休问旧色旧香，但认取、芳心一点。
又片时一阵，风雨恶，吹分散。

译文：

那艳丽盛开的李花和桃花，就如同当年我在河阳任职时，亲自欣赏过的春日娇艳美景。自从离开了河阳，我就一直辜负了那如带着露珠、笼罩着烟雾般娇艳的花朵容颜。

如今我两鬓已如染上吴地的秋霜，显得憔悴不堪，心中的思念让我的梦魂也混乱纷飞。可叹那画栏和玉石台阶都已换了模样。

这才刚刚有缘分与你重新相见。在夜深人静的时候，我偷偷展开香罗褥子。在昏暗的窗前，我沉醉地与你一同眠于葱茏的花丛间。那些轻浮的花朵我都见过，又有谁能让我多看一眼呢。

别再问旧时的容貌和香气，只请记住我这一颗如花朵般的痴心。可又只是片刻之间，一阵狂风恶雨袭来，将我们吹散了。