塞翁吟

宋代 • 周邦彦

暗叶啼风雨，窗外晓色珑璁。
散水麝，小池东。
乱一岸芙蓉。
蕲州簟展双纹浪，轻帐翠缕如空。
梦念远别、泪痕重。
淡铅脸斜红。
忡忡。
嗟憔悴、新宽带结，羞艳冶、都销镜中。
有蜀纸、堪凭寄恨，等今夜、洒血书词，剪浊亲封。
菖蒲渐老，早晚成花，教见薰风。

译文：

窗外，昏暗的树叶在风雨中簌簌作响，清晨的天色透过窗户，显得朦胧而明亮。水麝香的香气在小池东边飘散开来，那一岸的芙蓉花在风雨中凌乱地摇曳着。

蕲州产的竹席铺展开来，席面上的纹路如同层层波浪。轻薄的帐子上翠色的丝线仿佛在空中飘荡。梦中总是思念着远方久别的人，泪水一次次浸湿了梦境，醒来时脸上泪痕犹在。脸上化着淡淡的铅粉，两颊的胭脂也有些斜乱了。

心中满是忧愁烦闷。可叹自己如今面容憔悴，新做的衣带都显得宽松了。以往那些艳丽美好的模样，都已经在镜子中消失不见。有蜀地的纸张，可以凭借它来寄托心中的离恨。等到今夜，我要饱含血泪地写下这些词句，然后亲自仔细地封好。

菖蒲已经渐渐老去，不久之后就会开花。那时，让它在和暖的南风里绽放，也希望远方的人能感受到我这份如薰风般的思念。