风流子

宋代 • 周邦彦

枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。
望一川暝霭，雁声哀怨，半规凉月，人影参差。
酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。
砧杵韵高，唤回残梦，绮罗香减，牵起馀悲。
亭皋分襟地，难拚处、偏是掩面牵衣。
何况怨怀长结，重见无期。
想寄恨书中，银钩空满，断肠声里，玉筋还垂。
多少暗愁密意，唯有天知。

译文：

秋末时分，枫林里的叶子纷纷凋零。那关隘与河流，绵延遥远，我这个漂泊楚地的游子满心凄凉，就要踏上归程。

极目远望，整个平川都被昏暗的暮霭所笼罩。天空中传来大雁哀怨的叫声，半轮清冷的月亮挂在天边，地面上人们的影子长短不齐、错落有致。

我从酒醉中苏醒过来，看着那蜡烛上的烛花已经销落，蜡烛燃烧时形成的凤状蜡油也已融化。风儿吹动着幕帘，卷起了上面的金色泥饰。远处传来高亢的捣衣声，把我从残梦中唤醒。身上绮罗衣物的香气渐渐消散，这又勾起了我无尽的悲愁。

在水边的平地上，我们曾经在此分别。最难割舍的时刻，偏偏是她掩面哭泣、紧紧拉着我衣裳的场景。更何况我心中的怨恨长久郁结，与她再次相见又遥遥无期。

我想着把满腔的怨恨写在书信之中，即便把信写得满满当当，可对着那能让人肝肠寸断的离别之景，她还是会泪如雨下。我心中有多少隐秘的哀愁和情意，恐怕只有上天知晓了。