少年游

宋代 • 周邦彦

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。
锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。
低声问向谁行宿，城上已三更。
马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

译文：

并州的剪刀锋利得像水一样，吴地的盐晶白得胜过雪，她那纤细的手正熟练地破开新鲜的橙子。

华丽的帐幕刚刚变得温暖，兽形香炉里香烟袅袅不断，我们相对而坐，她调试着笙管。

夜深了，她轻声地问我今晚要到哪里去住宿，此时城楼上已经敲过三更。外面霜浓路滑，骑马很不安全，况且路上也很少有人行走，不如就别走了吧。