庆春宫・高阳台

宋代 • 周邦彦

云接平冈，山围寒野，路回渐转孤城。
衰柳啼鸦，惊风驱雁，动人一片秋声。
倦途休驾，澹烟里、微茫见星。
尘埃憔悴，生怕黄昏，离思牵萦。
华堂旧日逢迎。
花艳参差，香雾飘零。
弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。
眼波传意，恨密约、匆匆未成。
许多烦恼，只为当时，一饷留情。

译文：

天边的云朵与平缓的山冈相连，群山环绕着清寒的旷野，道路迂回曲折，渐渐能望见一座孤零零的城池。衰败的柳树上，寒鸦悲啼，狂风呼啸着驱赶着大雁，这一切交织在一起，构成了一片令人动容的秋声。我旅途疲惫，停下马车，在淡淡的烟雾里，隐隐约约能看见星星闪烁。我被一路的尘埃沾染，显得憔悴不堪，最害怕黄昏时分的到来，因为这时候离别的思绪便会萦绕心头，挥之不去。

还记得旧日在华丽的厅堂里与人相逢的情景。当时那些艳丽的花朵高低错落，芬芳的香气如雾般飘散。在悦耳的弦管声中，我尤其怜爱那位身姿娇俏的歌女。夜深了，笙簧温暖，乐声清越。她的眼波流转，传递着深情厚意，只可惜那亲密的约会，匆匆之间未能达成。如今我心中有许多烦恼，只因为当时那片刻的深情眷恋啊。