醉桃源・阮郎归

宋代 • 周邦彦

冬衣初染远山青。
双丝云雁绫。
夜寒袖湿欲成冰。
都缘珠泪零。
情黯黯，闷腾腾。
身如秋后蝇。
若教随马逐郎行。
不辞多少程。

译文：

冬天穿的衣服刚刚染成了如远山一般的青绿色，衣料是绣着双丝云雁图案的绫罗。寒夜之中，她的衣袖都快要被浸湿得结成冰了，这都是因为她的眼泪止不住地流啊。

她神情黯淡，满心烦闷，感觉自己就像秋天后的苍蝇一样没了生气、无精打采。要是能让她像马儿一样紧紧跟随着情郎远行，她才不在乎要走多少路程呢。