醉桃源・阮郎归

宋代 • 周邦彦

菖蒲叶老水平沙。
临流苏小家。
画阑曲径宛秋蛇。
金英垂露华。
烧蜜炬，引莲娃。
酒香薰脸霞。
再来重约日西斜。
倚门听暮鸦。

译文：

菖蒲的叶子已然老去，河水漫到了平沙之处。眼前是挂着流苏的小家。那精致的雕花栏杆和曲折的小径，宛如秋天蜿蜒爬行的蛇。金黄色的花朵上，还垂着晶莹的露珠。

主人家点燃了蜜蜡做的火炬，引领着采莲的姑娘们。美酒的香气飘来，姑娘们的脸颊被熏得如同天边的云霞一般红润。

分别之时，两人约定好了下次再来相聚的时间，此时夕阳已经西斜。姑娘倚着门，静静地聆听着暮归乌鸦的叫声，似乎还沉浸在刚刚相聚的美好之中，又满心期待着下一次的重逢。