夜游宫

宋代 • 周邦彦

客去车尘未敛。
古帘暗、雨苔千点。
月皎风清在处见。
奈今宵，照初弦，吹一箭。
池曲河声转。
念归计，眼迷魂乱。
明日前村更荒远。
且开尊，任红鳞，生酒面。

译文：

客人离开后，车子扬起的尘土还没有消散。古老的帘子颜色暗沉，帘外的台阶上因为常有雨水，长满了青苔，那青苔就像千万个小点散布着。皎洁的月光、清爽的微风，这样的美景到处都能遇见。可无奈就在今宵，那初弦月洒下清辉，微风如同箭一般吹拂着。

曲折的池水边，传来河水流动转折的声音。我想着回家的打算，只觉得眼神迷离、神魂纷乱。明天我又要前往前面那个更加荒远的村庄。姑且打开酒樽喝酒吧，任由酒面上泛起像红鱼鳞一样的酒沫。