伤情怨・清商怨

宋代 • 周邦彦

枝头风势渐小。
看暮鸦飞了。
又是黄昏，闭门收返照。
江南人去路缈。
信未通、愁已先到。
怕见孤灯，霜寒催睡早。

译文：

树枝间风的势头渐渐变弱了，我望着那傍晚的乌鸦归巢飞去，消失在了视野里。转眼间又是黄昏时分，我关上房门，将那夕阳的余晖阻隔在门外。

那远在江南的人啊，此去道路渺茫，音信都还没能传过来，愁绪却早已先一步袭上了我的心头。我害怕面对那孤独闪烁的灯火，秋霜寒冷，催着我早早地就上床睡觉了。