一寸金

宋代 • 周邦彦

州夹苍崖，下枕江山是城郭。
望海霞接日，红翻水面，晴风吹草，青摇山脚。
波暖凫鹥作。
沙痕退、夜潮正落。
疏林外、一点炊烟，渡口参差正寥廓。
自叹劳生，经年何事，京华信漂泊。
念渚蒲汀柳，空归闲梦，风轮雨楫，终辜前约。
情景牵心眼，流连处、利名易薄。
回头谢、冶叶倡条，便入渔钓乐。

译文：

这州城夹在苍崖之间，下面紧挨着的就是有山有水环绕的城郭。远望海上云霞与落日相接，红彤彤的光芒在水面上翻涌；晴朗的风吹拂着草地，青绿的草色在山脚下摇曳。水波温暖，野鸭和鸥鹭欢快地嬉戏。沙滩上潮水退去留下痕迹，夜间的潮水正在回落。稀疏的树林外，有一点炊烟袅袅升起，渡口错落有致，一片空旷寂静。

我暗自感叹这劳碌的一生，多年来究竟为了什么，在京城漂泊不定。想着那水边的菖蒲和汀洲上的柳树，只能在空闲的梦境中回去看看；那些在风浪中奔波的行程，终究辜负了以前的约定。眼前的情景牵动着我的心和眼，让我在此流连，名利之事也变得淡薄了。回头告别那些烟花柳巷的风流韵事，我要投身到渔钓的乐趣中去。