意难忘

宋代 • 周邦彦

衣染莺黄。
爱停歌驻拍，劝酒持觞。
低鬟蝉影动，私语口脂香。
檐露滴，竹风凉。
拚剧饮淋浪。
夜渐深，笼灯就月，子细端相。
知音见说无双。
解移宫换羽，未怕周郎。
长颦知有恨，贪耍不成妆。
些个事，恼人肠。
试说与何妨。
又恐伊、寻消问息，瘦减容光。

译文：

她身着嫩黄如莺羽般颜色的衣裳，是那样惹人喜爱。她停下歌声、止住节拍，热情地为我斟酒，手托着酒杯相劝。她低垂下发髻，如蝉翼般的鬓发轻轻晃动，凑近我悄悄说话时，嘴边还带着脂粉的香气。

屋檐上的露珠滴答落下，竹林间吹来凉爽的风。我尽情畅快地开怀痛饮。夜色渐渐深了，我提着灯笼，借着月光，仔细地端详着她。

听说她才艺出众，是独一无二的知音。她精通音律，能随意变换曲调，丝毫不惧怕懂音乐的行家。她常常皱着眉头，我知道她心中藏着愁恨，有时贪玩都顾不上好好梳妆。

她心里那些琐碎的事儿，真让人发愁。我试探着跟她说，把心里的事讲出来又有何妨呢？可又怕她真的去追寻事情的消息，从而劳心费神，憔悴消瘦、容颜减色。