玉楼春

宋代 • 周邦彦

玉奁收起新妆了。
鬓畔斜枝红袅袅。
浅颦轻笑百般宜，试著春衫犹更好。
裁金簇翠天机巧。
不称野人簪破帽。
满头聊插片时狂，顿减十年尘土貌。

译文：

梳妆台上的精美匣子已经合上，女子刚刚化完了新妆。她鬓角斜插着一支红花，随着她的动作轻轻摇曳。她微微皱眉、轻轻浅笑的模样，无论怎样都十分合适好看，试着穿上春天的衣衫，那风姿更是美妙。

那裁剪金箔、攒簇翠羽制作而成的花朵，工艺精巧得如同是天上的机杼织就。可这么精致的花却不适合我这个乡野之人插在破旧的帽子上。我姑且在头上插满这些花，放纵这片刻的狂态，瞬间感觉自己仿佛减去了十年沾染的尘世风霜模样。