虞美人
玉觞才掩朱弦悄。
弹指壶天晓。
回头犹认倚墙花。
只向小桥南畔、便天涯。
银蟾依旧当窗满。
顾影魂先断。
凄风休飐半残灯。
拟倩今宵归梦、到云屏。
译文：
我刚刚放下手中精美的酒杯，那琴弦也悄然停止了弹奏声。转眼间，时光飞逝，就像在这仙境般的时光里过了一夜，天已经破晓。我回过头去，还能认出那倚着墙绽放的花儿。可如今，仅仅隔着一座小桥的南边，对我来说却仿佛远在天涯。
那银色的月亮依旧如满地清辉般，透过窗户洒进屋内。我看着自己的影子，只觉得魂魄都要断了。那凄凉的风啊，不要再吹动那半残的灯火了。我打算拜托今晚的归梦，带我回到她的身边。