红窗迥

宋代 • 周邦彦

几日来、真个醉。
不知道、窗外乱红，已深半指。
花影被风摇碎。
拥春酲乍起。
有个人人，生得济楚，来向耳畔，问道今朝醒未。
情性儿、慢腾腾地。
恼得人又醉。

译文：

这几天啊，我可真是喝得酩酊大醉。完全没留意到，窗外那缤纷飘落的花瓣，都已经积了半指那么厚啦。花朵的影子被风一吹，就像被揉碎了一样。我带着宿醉的慵懒，刚从睡梦中起身。

这时，有个容貌十分清秀美好的人儿，来到我耳边，轻声问道：“你今天酒醒了没呀？”她那慢悠悠的性子，可真把我又弄得晕晕乎乎，像是再次醉了一般。