满庭芳

宋代 • 周邦彦

花扑鞭梢，风吹衫袖，马啼初趁轻装。
都城渐远，芳树隐斜阳。
未惯羁游况味，征鞍上、满目凄凉。
今宵里，三更皓月，愁断九回肠。
佳人，何处去，别时无计，同引离觞。
但唯有相思，两处难忘。
去即十分去也，如何向、千种思量。
凝眸处，黄昏画角，天远路岐长。

译文：

花朵时不时地扑到马鞭梢上，微风轻轻吹拂着衣衫的袖口，我骑着马，身着轻便的行装开始踏上旅途。都城渐渐在身后远去，夕阳的余晖隐没在芬芳的树林里。

我还不习惯这漂泊羁旅的滋味，骑在马背上，眼前所见尽是一片凄凉之景。今晚，三更时分那皎洁的明月洒下清光，却让我愁肠百结，痛苦万分。

我的佳人啊，你如今去了哪里呢？分别的时候，没有办法和你一同举杯饮下离别的酒。只有那深深的相思之情，在你我两人心中都难以忘怀。

你这一去便是决然地离去了，可我该如何承受这千般的思念呢？我凝神远望的地方，黄昏中传来画角的声音，天空如此遥远，前方的道路又是那么漫长。