满庭芳

宋代 • 周邦彦

白玉楼高，广寒宫阙，暮云如幛褰开。
银河一派，流出碧天来。
无数星躔玉李，冰轮动、光满楼台。
登临处，全胜瀛海，弱水浸蓬莱。
云鬟，香雾湿，月娥韵压，云冻江梅。
况餐花饮露，莫惜裴徊。
坐看人间如掌，山河影、倒入琼杯。
归来晚，笛声吹彻，九万里尘埃。

译文：

那白玉般的高楼，恰似广寒宫一样的宫阙矗立在天际。傍晚的云朵如同帷幕被高高卷起，露出了背后的天空。
一条银河，仿佛从碧蓝的天空中流淌而出。天空中无数星辰闪烁，如同美玉般的李子散布其中。皎洁的月亮缓缓移动，清光洒满了楼台。此时我所登临的地方，比传说中的瀛海还要美妙，那弱水仿佛环绕着蓬莱仙山。
美人如云的发髻被香雾沾湿，她的韵味如同月中嫦娥一般，压过了那在寒云中冻住的江梅。况且在这里餐花饮露，如此美妙的情境，切莫匆匆离去，还是慢慢徘徊欣赏吧。
我坐在高处，看着人间渺小得如在手掌之中，山河的影子倒映在手中的玉杯里。
游玩归来时天色已晚，远处传来悠扬的笛声，仿佛要吹散这世间的万里尘埃。