青玉案

宋代 • 陈瓘

碧空暗淡同云绕。
渐枕上、风声峭。
明透纱窗天欲晓。
珠帘才卷，美人惊报，一夜青山老。
使君留客金尊倒。
正千里琼瑶未经扫。
欺压梅花春信早。
十分农事，满城和气，管取明年好。

译文：

天空灰蒙蒙的，阴沉沉的乌云环绕着。我靠在枕头上，渐渐听到外面风声愈发凄厉。天色渐亮，晨光透过纱窗照进来。我刚把珠帘卷起，美人就惊讶地告诉我，一夜之间，外面的青山仿佛变老了一般，全被白雪覆盖。

地方长官留客宴饮，大家把酒言欢，酒杯都倒满了酒。此时，外面千里大地都被洁白的冰雪覆盖，还没来得及清扫。这大雪似乎在欺压着早开的梅花，但这也预示着春天的消息早早到来。这场大雪对农事十分有利，满城都洋溢着祥和的气氛，相信明年一定会是个丰收的好年景。