青玉案

宋代 • 谢逸

芦花飘雪迷洲渚。
送秋水、连天去。
一叶小舟横别浦。
数声鸿雁，两行鸥鹭。
天淡潇湘暮。
蓬窗醉梦惊箫鼓。
回首青楼在何处。
柳岸风轻吹残暑。
菊开青蕊，叶飞红树。
江上潇潇雨。

译文：

江边的芦花像雪花一样纷纷扬扬地飘落，把水中的沙洲都给笼罩得迷迷茫茫。秋水浩浩荡荡，一直流向天边。在那水流分支的地方，孤零零地横着一艘小船。天空中传来几声鸿雁的鸣叫，还有两行鸥鹭在飞翔。天色渐渐黯淡下来，傍晚的潇湘大地显得格外宁静。

我在小船的蓬窗边喝得酩酊大醉，正沉浸在梦乡之中，突然被箫鼓的声音惊醒。我回过头去，却不知道那曾经的青楼究竟在什么地方。柳岸边微风轻轻吹拂，残留的暑气也渐渐消散。金黄色的菊花刚刚绽放出青色的花蕊，枫叶从红树上纷纷飘落。江面上，正飘洒着潇潇细雨。