上林春令・一落索
蝴蝶初翻帘绣。
万玉女、齐回舞袖。
落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。
浓香斗帐自永漏。
任满地、月深云厚。
夜寒不近流苏，祗怜他、后庭梅瘦。
译文：
蝴蝶刚刚在绣着帘纹的帘子前翻飞，就好像是千万个美丽的仙女一起挥动着衣袖翩翩起舞。那飘落的花瓣和飞扬的柳絮，迷迷蒙蒙地飘洒着，这情景让我长久地回忆起在灞桥分别后的日子。
我独自躺在弥漫着浓郁香气的锦帐里，听着长长的更漏声。任由月光洒得满地都是，天空中云也厚重深沉。夜晚的寒气无法靠近我那缀着流苏的床帐，我只是怜惜那后院中，在寒夜中显得格外清瘦的梅花。