更漏子
绿窗寒，清漏短。
帐底沈香火暖。
残烛暗，小屏弯。
云峰遮梦还。
那些愁，推不去。
分付一檐寒雨。
檐外竹，试秋声。
空庭鹤唤人。
译文：
在那绿色的窗前，透着丝丝寒意，夜晚的更漏声仿佛也变得短暂急促。锦帐之中，沉香袅袅，暖香四溢。
残损的蜡烛闪烁着微弱黯淡的光，小小的屏风弯弯地立在一旁。那屏风上的云峰图案，好似挡住了我去往梦乡的路。
心中那些愁绪，怎么推也推不开、赶不走。我只能把这满心的愁闷，都交付给那一檐外寒凉的秋雨。
屋檐外的翠竹，在秋风中发出瑟瑟的声响，仿佛在试探着秋的消息。空荡荡的庭院里，传来仙鹤的啼鸣声，好似在呼唤着人。