青玉案
今宵月好来同看。
月未落、人还散。
把手留连帘儿畔。
含羞和恨转娇盼。
恁花映春风面。
相思不用宽金钏。
也不用、多情似玉燕。
问取婵娟学长远。
不必清光夜夜见。
但莫负、团圆愿。
译文：
今晚月色这般美好，咱们一同来观赏。可月亮还没落下呢，人却要分别离散了。我们在门帘旁紧紧拉着手，恋恋不舍。你含羞带恨，眼眸流转，那娇俏的模样让人难以忘怀。你的脸庞就像春花沐浴着春风，娇美动人。
你不必因为思念我而日益消瘦，让金钏变得宽松；也不用像玉燕那样多情。去问问那皎洁的明月，学习它的长久。我们也不必夜夜都有如此美好的月光相伴。只希望你我都不要辜负这团圆相聚的心愿啊。