鹊桥仙
红摧绿锉，莺愁蝶怨，满院落花风紧。
醉乡好梦恰瞢腾，又冷落、一成吹醒。
柔红不耐，暗香犹好，觑著翻成不忍。
春心减尽眼长闲，更肯被、游丝牵引。
译文：
春天将尽，红花被摧残，绿叶被揉碎，黄莺仿佛含着哀愁，蝴蝶好像满是幽怨，整个院子里落花纷飞，风刮得很紧。我在醉乡中做着美好的梦，正迷迷糊糊、似睡非睡呢，却被这一阵风无情地吹醒，梦境瞬间冷落消散。
那娇柔的红花已经难以承受这风雨，不过还残留着淡淡的香气，看着这些残花，反倒让人不忍心直视。我对春天的喜爱之情已经消磨殆尽，眼睛常常是闲适地看着周围，哪里还会再被那飘荡的游丝牵扯起心思呢。