八宝妆

宋代 • 刘焘

门掩黄昏，画堂人寂，暮雨乍收残暑。
帘卷疏星门户悄，隐隐严城钟鼓。
空街烟暝半开，斜日朦胧，银河澄淡风凄楚。
还是凤楼人远，桃源无路。
惆怅夜久星繁，碧空望断，玉箫声在何处。
念谁伴、茜裙翠袖，共携手、瑶台归去。
对修竹、森森院宇。
曲屏香暖凝沈炷。
问对酒当歌，情怀记得刘郎否。

译文：

黄昏时分，房门紧闭，华丽的厅堂里寂静无声，傍晚的雨刚刚停歇，残留的暑气也随之消散。卷起窗帘，稀疏的星星挂在天空，门户悄然无声，隐约能听到远处城楼上传来的钟鼓之声。空荡荡的街道被烟雾笼罩，半明半暗，西斜的太阳光线朦胧，银河清澈而淡远，秋风透着阵阵凄楚。还是那个心上人远在天边，就像去桃花源的路已经迷失，再也难以寻觅。

惆怅地在这漫长的夜里凝望繁星，望穿了碧空，却不知道那玉箫的声音究竟来自何处。心里想着，如今有谁能陪伴那穿着红裙绿袖的佳人，与她携手一同前往那如瑶台般美好的仙境呢？眼前对着一丛丛修长的竹子，还有那幽静的庭院。室内曲屏环绕，暖香袅袅，沉香在香炉中静静燃烧。不禁想问，当她对着美酒、放声高歌的时候，是否还记得我这个钟情于她的人呢？